TRÁGICO ÁLIBI
Temos vagas. Sra. Mackie.
Limpe os pés, me faça favor.
Os hóspedes que não pagam, o dia todo indo e vindo...
Entram e saem da casa como moscas.
Não deixe a sombrinha onde possa ficar molhado.
Hoje de manhã não levei a sombrinha.
Se vê que ainda não conhece o clima de Londres.
Lá em Sussex, de onde sou, chove dia sim, dia não.
Tem uma carta pra você na mesa.
Ninguém escreve para mim. Deve ser propaganda.
Acho que é um convite de casamento.
Sim, parece.
Srta. Julia Ross. 51 da rua Carrington.
Bloomsbury, Londres.
De quem é? Do Dennis Bruce?
Sim, é do Sr. Bruce.
Quando será?
Foi ontem.
A Sra. Mackie e eu ficamos boquiabertas quando ele
nos disse que ia se casar.
Ele me disse há dois meses, quando o conheci aqui.
Estava comprometido com uma moça de Edimburgo.
A senhora Mackie achava que você faria com que ele a esquecesse.
Que besteira. Eu não tentei fazer isso.
Se tivesse, agora não precisaria procurar emprego, não é?
Nem se preocupar com as três semanas que deve à senhora Mackie.
Ela começou a ficar preocupada.
Eu me inscrevi em todas as agências de emprego.
Logo arranjarei um trabalho.
Claro que se fosse mais humilde...
conheço muitos lugares onde arranjaria um trabalho como o meu.
Mas uma moça fina como você foi educada para algo melhor.
O médico disse que devo ter cuidado durante uns meses.
Minha irmã também teve apendicite.
Estava esfregando e limpando na semana seguinte.
Agora não tem mais a doença?
Não tem mais doença alguma.
Ela morreu.
Mas não foi o trabalho honrado que a matou.
Bertha! Tem uma nova agência que eu não visitei.
"Procura-se secretárias, excelente local de trabalho.
Solicitações na agência de emprego Allison".
Secretárias! O dia todo sentadas escrevendo. Isso é trabalhar?
Se eu for logo, talvez eu consiga.
Tenho que conseguir.
Por que você veio a Londres, Srta. Ross?
Me recomendaram um médico daqui.
Já está totalmente recuperada da operação?
Totalmente. Estou forte como um touro.
Não parece. Vive com sua família?
- Não, não tenho família. - Nem marido, nem namorado?
- Não. - Tem certeza?
Claro que tenho.
Faço estas perguntas pessoais porque tenho uma vaga
bem remunerada para uma jovem sem responsabilidades familiares,
nem relações amorosas.
A senhora de Williamson Hughes, no 190 da Praça Henrique.
Ela contratou este ano três secretárias nesta agência.
E quando estava acostumada, a moça a deixava por culpa
de uma mãe enferma, uma irmã pra cuidar ou um namorado.
Desta vez a Sra. Hughes quer uma jovem que se comprometa
a ficar por um ano.
Certamente eu posso. Não tenho compromissos, nem namorado.
Estou completamente só.
Suas referências parecem estar corretas.
Espero que a Sra. Hughes goste.
Não perdemos nada por tentar.
Espero que não minta para conseguir o emprego.
Preciso dele, mas não minto.
Meus pais morreram, meu familiar mais próximo é uma tia nos EUA.
Senhora Hughes?
Encontrei uma moça perfeita para você.
Posso mandá-la para a entrevista?
Você passará aqui, de qualqer maneira?
Claro.
Pedirei à Srta. Ross que fique. Poderá entrevistá-la aqui.
Obrigada.
Acho que nos entenderemos muito bem, certo, Srta. Ross?
Certamente vou tentar, Sra. Hughes.
A Srta. Ross parece cumprir todos os requisitos, não é, filho?
Você quem deve decidir, mãe.
Bem, encerraremos o assunto.
- O salário lhe parece satisfatório? - Claro, muito.
Esperamos que se mude esta noite.
Esta noite?
Não faz sentido perder tempo quando já nos decidimos, não acha?
Quanto antes se instale, melhor.
Eu não sabia que deveria viver lá.
As secretárias ficam muito confortáveis com a senhora Hughes.
Todas dizem que tem uma casa adorável, senhora.
Faremos o possível para que seja feliz conosco.
Vá e faça as malas. A esperamos esta noite.
Um pequeno adiantamento do seu salário, para fechar o acordo.
- Você não deveria... - Bobagem, minha filha.
Pegue e vá fazer compras hoje à tarde.
Você é muito gentil, Sra. Hughes.
Obrigada, Srta. Allison.
Bom dia, senhor Hughes.
Tchau, senhorita Ross. Nos veremos à noite.
Oh, temos uma vida silenciosa.
Espero que estejam todos em casa às nove.
Tentarei chegar antes, Sra. Hughes.
Bom. Se divirta comprando.
Obrigada, irei.
Ela é perfeita!
Inclusive tem uma pequena semelhança.
- Fez um bom trabalho, Sparkes. - Obrigada, senhora.
Peters!
- Sim, Sra. Hughes? - Acha que ela o viu?
- Não. - Certeza que não, Sra. Hughes.
Bem, que não o veja nunca. Sobretudo na casa.
Temos que ser rápidos e fecharmos a agência.
Já não precisamos dela.
Dennis!
- Julia! - O que faz aqui?
Estava pendurando meu segundo melhor traje.
Onde está sua esposa? Você não se casou?
Sim e não.
Tiramos a licença, enviamos os convites,
chamamos nossos amigos e parentes,
ela foi a festas, eu tive uma despedida de solteiro,
e suponho que estávamos muito cansados para nos casarmos.
Ela não gostava que eu sempre a chamasse de Julia.
Por que a chamava assim?
Força do hábito. Ou algo assim.
Quis saber quem era Julia e eu disse que ela ficaria louca
se te conhecesse.
Não sei por que ela se chateou tanto por isso, você sabe?
Sim, sei... e não, não sei.
Vamos sair hoje. Me ajude a descobrir por que já não estou mais chateado.
Eu adoraria, Dennis, mas esta noite, não.
Outro dia, hoje, não. Tenho um novo emprego
e só tenho tempo para fazer as malas e ir embora.
- Vou morar lá. - Que tipo de trabalho?
Secretária de uma tal Sra. Hughes e seu filho.
Babá de uma criança?
Não, ele tem a sua idade.
Bem, eu te levo. Onde é?
Na praça Henrique, 190.
Mas será melhor que você não vá.
Eu disse que não tinha família,
nem namorado.
Não sou seu namorado,
ou sou?
Não sei, você é?
Tchau, Dennis. Nos vemos amanhã à noite.
Sexta, na praça às 19h30min, certo?
Certo.
Senhora Mackie!
Ela foi ao cinema. Deixou os pratos sujos pra mim.
Vou embora hoje, Bertha.
Aqui explico a ela por que estou indo.
Consegui um emprego na nova agência.
Ela pode mandar a conta pra esse endereço.
Tenho que ir. Tchau e boa sorte, Bertha.
Obrigada...
por nada.
Obrigada por algo.
- Boa noite, Srta. Ross. - Boa noite.
Esta noite, sou o porteiro.
Mamãe foi pra cama e as empregadas foram ao cinema.
Espero que não se importe que eu a acompanhe ao quarto.
- De modo nenhum. - Por favor, me permita.
Obrigada.
- Por quanto tempo ela vai dormir? - O necessário.
Estas são todas as coisas dela.
Quero que destruam tudo, até o último pedaço.
- A mala também? - Também.
Senhora Hughes, Ralph.
Ralph!
Guarde essa faca.
Lembre-se, se não fosse por seu temperamento,
não estaria metido neste problema horrível.
Desculpe.
Muito bem.
Todos temos coisas a fazer. Vamos.
Julia, sinto não ter te visto. Por favor, telefone pra mim. Dennis.
Procurando algo, senhor?
Sim, procuro alguém.
Aí dentro não encontrará, foram todos embora.
- Parece deserta. - Não tem nem uma alma.
Saíram à noite ou talvez hoje cedo. Ninguém viu.
- Sabe pra onde se mudaram? - Não, senhor.
As pessoas costumam se mudar assim, repentinamente.
- Mas Julia teria me avisado. - Uma parente, senhor?
Minha namorada.
Quer vir à delegacia e prestar queixa?
Não, não é nada. Deve haver uma explicação simples.
Claro, senhor. Certamente terá notícias dela amanhã.
Obrigado, policial. Boa noite.
Boa noite.
Sra. Mackie, tem certeza que Julia não deixou endereço?
Talvez tenha me enganado com o número da casa.
A Srta. Julia Ross não deixou nada comigo,
e errei ao confiar que ela me pagaria.
Fugiu sem pagar enquanto eu saí.
Não acredito.
Acreditaria se ela devesse 12 libras a você.
Essa desgraçada só deixou 2 libras!
O que você disse?
Que é uma desgraçada por ter deixado essa dívida.
Dê pra mim!
Vamos!
- A desgraçada é você. - Eu só estava guardando pra você.
Chamarei a polícia se fizer isso de novo.
Não vou fazer, senhora. Desculpe.
Ela não deixou um papel com o endereço?
Eu rasguei.
Mas se lembra do número, não?
Não leio as cartas alheias.
Bertha, você tem que se lembrar.
Ela conseguiu o trabalho através da agência Allison,
por um anúncio no jornal. Eles devem saber o endereço.
Boa garota, Bertha. Agência Allison.
Não estarão lá a esta hora.
Olá, amigo. Perde tempo batendo nessa porta.
Tenho que falar com eles esta noite.
Esta noite? Saíram do galinheiro.
Chegam e saem mais rápido do que um favorito em Aintree.
Talvez o caseiro possa me dar um endereço.
Eu sou o caseiro e quando se vão, sou o primeiro a saber.
É o que acontece neste edifício, no qual não se fazem perguntas.
O que não se sabe, não causa dano, sempre digo.
- Não sei onde mais procurar. - Por que não espera amanhecer?
A noite não é um bom momento para se buscar emprego.
É para se divertir.
Sábado, 5 de maio.
Sexta, 19h30min. Dennis na...
Bom dia, senhora. Espero que hoje esteja melhor.
- Quem é você? - Meu nome é Alice, senhora.
Seu café da manhã.
Não, não quero, obrigada.
Esse calendário diz que é sábado.
Não é sábado, é sexta. Tem que ser sexta.
Não, senhora, é sábado. Passou a sexta dormindo.
Suponho que estava cansada da viagem.
Como cheguei aqui? Onde estou?
Sra., está na sua nova casa, que está pronta e esperando por você
faz uma semana.
Eu a esperava a qualquer dia, depois de receber o telegrama que dizia
que haviam comprado a Casa do Mar e que a queriam limpa e reluzente.
Tiveram que esperar que você estivesse bem para viajar.
Mas Cornwall é um lugar saudável,
e logo você vai gostar da brisa marítima.
Cornwall!
Isto está a muitas milhas de Londres.
Nossa vila, Beverton, é muito boa. Melhor que Londres.
Agora beba um pouco.
Devo voltar a Londres.
Não, não deve se levantar, senhora Hughes.
Senhora Hughes?
Por favor, fique na cama, senhora Hughes, ou vai piorar.
Vou chamar seu marido. Estava tão preocupado com você.
Meu marido?
Senhora Hughes?
Marian, querida, como se sente?
Hoje de manhã está melhor, muito melhor, não é, mãe?
É mesmo.
Não me chamo Marian e não estou casada com você, nem com ninguém.
Me contrataram como secretária.
O que foi? Por que saímos de Londres?
Você se esqueceu de novo, Marian?
Não sou Marian e você sabe!
Bem, querida, não discutamos.
Vamos tomar chá. E talvez possa dormir mais um pouco
e logo estará muito melhor. - Acho que está frio.
Alice, por favor, traga mais água quente.
Sim, senhora.
Não sei de que se trata, mas lhes asseguro que terão problemas
se não me soltarem imediatamente.
Sabem perfeitamente que sou Julia Ross.
Marian, querida, não se agite. Só provocará outro ataque.
Ataque? Um ataque de quê?
De nervos, querida, de nervos.
Queremos que saiba que está com sua família.
- Besteira! - Marian, querida, se controle.
Me solte.
Estamos fazendo o possível para que melhore.
Me deixem ir! Senão farei com que os prendam!
Por que fazem isso? É estúpido, uma besteira.
Esta é a mulher da agência.
- Que faz aqui? - Alice, rápido, água quente.
Sim, senhor.
Alice, vive na vila, não é? Então me ajude.
Não sou sua esposa. Não sei o que está acontecendo, nem o motivo.
Por favor, chame a polícia, chame alguém.
Me ajude.
Claro que a Alice te ajudará. Todos ajudaremos.
Agora beba o chá.
Alice, você precisa ir à vila fazer algumas compras.
Sim, senhora.
Não vou tomar.
Provavelmente tem soníferos, igual ao outro.
Tome seu chá, Marian.
- Quem disse que era você? - Uma mulher de uma agência.
A semana passada disse que eu era a rainha.
Baixou de categoria, hein?
Obrigada pelo aviso.
Se eu não soubesse que estava como está, juraria que dizia a verdade.
É uma carga pesada para o Sr. Ralph e sua mãe.
Gastaram uma fortuna em médicos.
- Vai ficar louca pra sempre? - Digamos que está doente.
E quando for à vila, não quero fofocas sobre a família.
Não, senhora Sparkes. Eu sou um túmulo.
Tampouco queremos parecer retraídos.
Então pode perguntar o que quiser sobre...
Oh, não vou falar nada sobre ela estar louca, Sra.
Quem é? Quem está aí?
Não se aproxime, não se aproxime!
Marian!
Marian, o que foi?
O que aconteceu?
Joguei uma coisa nele.
- Em quem, querida? - Achei que era você.
Você estava dormindo. Teve outro pesadelo.
Mas era real, tinha seus olhos me vendo.
Isso é o que viu.
Era o gato.
Viu seus olhos no espelho e pensou que era alguém.
Vi a mão de um homem aqui na cama.
Ninguém pode entrar no quarto.
Eu fechei a porta.
Pro caso de você ficar sonâmbula e não se machucar.
O homem ainda tem que estar por aqui.
Será melhor verificar.
Se ninguém pode entrar aqui, por onde o gato entrou?
Pela janela, talvez.
Nem um gato poderia subir esses muros.
Ralph, quieto!
Aqui não tem nada. É melhor que leve o gato.
- Apanhe os pedaços de vidro amanhã. - Sim, senhora.
Marian, se está nervosa, quer que eu fique o resto da noite com você?
Por que me trouxeram pra cá?
o que planejam fazer comigo?
Querem me enlouquecer? É isso?
Diga o que pensam fazer comigo!
Nada, Marian.
Nada, exceto fazê-la se sentir bem, querida. Nada mais.
Deixe a luz acesa, se está com medo.
Boa noite.
- Senhora Mackie, algo para mim? - Nada.
Certeza?
Ainda não teve tempo de escrever. É segunda.
Você vai chegar tarde no escritório sem razão.
A advocacia não me mantém tão ocupado.
Ela teve três dias para se explicar.
As mulheres nunca se explicam, especialmente quando erram.
Tenho certeza que chega com o carteiro da tarde. Tome.
Se chegar, ligue para o escritório.
Sabe o número. Lhe darei outros dez xelins.
Obrigada.
Muito obrigada, senhor Bruce.
Posso levar a bandeja do café da manhã, Sra. Hughes?
Alice, não te ouvi.
- Procurava alguma coisa, senhora? - Tem outra entrada pra este quarto?
Outra entrada?
Eles me mantém trancada, mas...
É para protegê-la, de você mesma.
Mas alguém entra aqui.
Se querem me matar, por que já não fizeram isso?
Está com dor de cabeça?
E como não? Soníferos para eu dormir
e gente para me manter acordada.
Alice, vai me ajudar? Faria algo por mim?
Claro, senhora.
Vá à polícia no seu dia de folga,
prometo que enviarei dinheiro de Londres.
Você mesma está piorando sua condição, Sra.
Não está certo. Me perdoe, por dizer.
Tem uma casa linda, boas relações, bonitos vestidos...
- Tudo que uma mulher pode desejar. - Besteira.
É claro que sim, senhora, não deixe que as alucinações a dominem.
Se deixa atormentar e atormentar. Está tudo na mente.
O pensamento nos transforma.
Por que não pensa que está bem, senhora?
Não estou doente!
Alice, se fizesse o que digo.
- Pode ir, Alice. - Sim, senhora.
Marian, em pé e disposta?
Vou enlouquecer se me mantiver neste quarto.
Me obrigam a beber o chá, estou com o braço machucado.
Machucado?
Vou me vestir e descer.
Claro, querida. Ninguém te impedirá.
Uma mudança vai te fazer bem.
- É do meu tamanho! - Claro, fizeram pra você, Marian.
Não me chame de Marian se estamos sozinhas.
Sei que só diz para impressionar a Alice.
E se havia uma Marian Hughes, onde ela está?
Se apresse e desça, querida.
Ralph, tente ser mais cauteloso, o temperamento não pode te dominar.
Certo, mãe.
Sorte que vi esses machucados antes de todos.
Teve que obrigá-la a beber o chá, não?
Você não tem que deixar provas.
Pare, pare!
Não.
Não pode ficar com isto.
Marian está indo pra rodovia.
Tenha cuidado.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou a senhora Hughes.
Vou dar uma volta. Por favor, abra o portão.
Desculpe, senhora, tenho ordens.
Ouça, não é certo o que disseram sobre mim.
Não estou louca. Não pareço louca, pareço?
Ninguém disse isto, senhora Hughes.
Apenas que... precisa de alguns cuidados.
Telefonarei pra casa, senhora. Devem estar preocupados com você.
Por favor, não ligue.
Diga à polícia que Julia Ross está presa aqui.
Marian!
O que você faz por aqui?
Eu? Nada, queria dar um passeio.
- Eu já ia ligar pra casa, Sr. Hughes. - Obrigado, está tudo bem.
Eu também gostaria de um passeio também, querida.
Vamos.
Obrigado, Evans.
Ralph...
Sim?
Eu me pergunto se sua mãe e você não estariam certos sobre mim.
E é mesmo provável que eu tenha adoecido.
- É mesmo, Marian? - Sim.
Tentei olhar pra trás e relembrar de coisas.
Qual era meu nome de solteira?
Campbell, Marian Campbell.
- E minha família onde está? - Seus pais morreram, Marian.
Não tenho nenhum familiar? Ninguém que me visite?
- Não. - Nem que me escreva?
É lindo, não é?
Gostaria de escutar o mar e ouvir o que ele diz?
Não diz nada, diz? Isso é o que eu gosto no mar.
Nunca conta seus segredos.
E tem muitos...
muitos segredos.
Eu queria ir a um médico.
Alice diz que tem um bom na vila. Poderia me ajudar.
Você foi vista pelos melhores especialistas de Londres.
Sou muito sortudo por ter uma esposa tão atraente.
Onde você me conheceu? Não lembro.
- Na Suíça. - O que fazíamos lá?
Eu visitava umas pessoas, você estudava.
Em que colégio?
Por que não tenta lembrar de algo mais agradável,
como nossa lua-de-mel?
Sim?
Alguém da vila quer nos visitar.
- Diga que não os deixe entrar. - Não, seria estranho.
Deixe que entrem, Evans.
Sim.
Prenda-a no quarto enquanto estão aqui.
Sou eu quem vocês procuram! Fico feliz que tenham visto meu recado!
Você não é policial.
Não. Temo que não.
Marian, querida, por favor.
Como estão vocês? Sou a Sra. Hughes, esta é minha nora.
Sou o vigário, Jonathan Lewis. Minha irmã, a senhora Robinson.
- E seu marido. - Como vai?
Talvez tenhamos chegado numa hora inconveniente.
Mas queríamos dar as boas vindas e dizer-lhes
que tem vizinhos amigáveis. - Por que não entram?
Obrigado.
Meu filho. Ralph, nosso vigário.
- Como está? - E a Sra. Robinson.
- Como está? - E o senhor Robinson.
- Como vai, senhor? - Como está?
Por favor, ouçam-me. Eles me mantém aqui à força.
Não sei porque, mas devem chamar a polícia.
Lamento muito, mas hoje minha nora está alterada.
Ralph. Vigário, foi muito agradável nos visitar.
Vocês também, Srs. Robinson. Os moradores são tão adoráveis.
Estamos... estamos apaixonados por eles.
Não é verdade. Por que nunca me ouve pelo menos uma vez,
em vez de sempre acreditar nela? - Sinto ter faltado ontem à igreja.
Meu filho e eu queríamos ir, mas a pobre Marian estava esgotada
da viagem e não podíamos deixá-la sozinha.
Sentem-se. Senhora Robinson...
sentem aqui, por favor. Vigário.
Sim, sim, obrigado.
Suponho que já ouviram falar de mim na vila.
Suponho que sim. Fofocas correm rapidamente.
Há poucas coisas que não sabem sobre minha esposa.
Mas há uma coisa que você não sabe.
A polícia vem hoje e é bom que eu esteja bem, quando chegarem.
Por causa desta nota?
A que o porteiro encontrou?
Foi um espetáculo lamentável.
Eu não me atrevia a olhar pra Sra. Hughes.
- Tenho pena do senhor Hughes. - Vou atrás.
Tem lugar na frente, querido.
O jovem marido não fala muito, mas nota-se que lamenta.
Fala dela com tanta bondade... É comovente.
Talvez ela fique bem ao descansar num lugar como este.
Alice, a empregada, disse à nossa cozinheira que ela está cada vez pior,
ainda que a família não admita.
Susan, não devia ouvir as fofocas.
- Mas como aconteceu? - Uma crise nervosa, faz um ano.
Foram a todos os médicos do país.
Jonathan, cuidado com essas meninas.
Jonathan, onde está indo?
Esqueci de perguntar uma coisa à Sra. Hughes. Volto logo.
Perdão, senhor. Viu a minha esposa?
Sim, está aqui. A encontrará no banco traseiro do carro.
Uma melhor impressão não teria sido causada, nem se tivéssemos planejado.
Agora todos sabem que você não é responsável pelo que possa acontecer.
Então por que não terminamos já com isso?
Porque ainda falta o último passo, o mais importante.
- Qual é, mãe? - Nosso melhor álibi.
O que você quer?
Não é um cumprimento amistoso de uma esposa ao marido.
Esposa!
Por favor, não tenha medo de mim.
Por um momento pensei que seríamos amigos, como antes.
Por que não acabam com essa farsa?
Não é uma farsa. Sempre te amei, Marian.
Ou seria diferente se te chamasse de Julia?
Fora daqui!
Pare!
Alice!
Alice, Alice!
Senhor Ralph!
Marian, como pôde fazer isso?
A Sra. Hughes tentou se jogar.
- Avise à minha mãe, rápido! - Sim, senhor.
Avise a alguém da vila que ponham grades nestas janelas.
Já não podemos deixar minha esposa sozinha. Rápido!
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Meu Deus, senhora, não dormiu na noite passada?
Não, por que deveria?
Não posso dormir e nem comer.
Leve. Leve isso daqui!
- Provavelmente está envenenado. - Oh, não, senhora!
Não deve se exaltar assim.
Por que não? Estou presa como um animal e tentam me matar.
- Não diga isso, senhora. - Você é como o resto deles.
O que está acontecendo?
- Está muito alterada, senhora. - Quem não estaria?
Gostaria de estar no meu lugar? Sem poder sair nunca daqui.
Temem me deixar sair. Têm medo do que posso contar sobre eles.
Não me deixam nem passear pela vila, com medo que descubram como me tratam.
Eles adorariam levá-la, senhora, se é isso o que deseja.
Lhe faria muito bem, tenho certeza.
Claro. É uma ideia fantástica.
Pode ir pela estrada da costa, até o posto de observação.
Quero que nos acompanhe, Alice.
Tenho muitas coisas pra fazer, senhora.
- Por favor, Alice. - Alice, o trabalho pode esperar.
Diga à Sparkes que traga o carro.
Sim, senhora.
- Em seguida estou pronta. - Não se apresse, querida.
Dê tempo para o Ralph acabar seu café.
Acho que é outra estratégia pra fugir.
Claro que é.
Senhor Dennis Bruce. Rua Carrington, 51.
Bloomsbury, Londres.
Querido Dennis, diga à polícia que estou na Casa do Mar,
Beverton, Cornwall. Rápido. Querem me matar. Julia.
Pode deixar que ela envie. Nada acontecerá.
Por que fazer com que ela ache que conseguiu?
Por que não? O que interessa agora é o que pensam os moradores.
Quero que vejam o quanto você é gentil com ela,
sobretudo depois de ontem.
Não se afaste tanto de mim.
Sente-se mais perto para todos verem que formamos um belo casal.
Não tenho razão, Alice?
- Está escrevendo pra alguém? - Sim, pra um amigo de Londres.
Não tem selo.
Que diferença faz? Sei que não me deixará enviar.
Que imaginação!
Por que eu impediria?
Assim que chegarmos à vila, você posta.
Olá, senhora Robinson.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
E a senhora Hughes. Que bom vê-la passeando.
- Hoje se sente melhor? - Nunca fiquei doente, obrigada.
Me dê a carta, querida, vou postar.
Eu mesma vou. Tenha um bom dia, Sra. Robinson.
Bom dia.
Um momento!
Acene para o Sr. Robinson, querida.
Quando a carta vai chegar a Londres?
Amanhã.
- Ótimo. Obrigada. - Foi um prazer, querida.
Quanto tempo mais vamos levar?
O plano tem que ser convincente.
Podemos fazer com que pareça suicídio.
- Mas quando? - Hoje à noite.
Se esse Dennis Bruce aparecer, não quero que ela esteja aqui.
- Como ele poderia encontrá-la? - Pelo carimbo, claro.
O carimbo da carta? Não tinha pensado nisso.
Por que você se arriscou nisso?
Era um risco pequeno. Ninguém da vila tinha ouvido da Julia Ross.
É verdade.
Ninguém, exceto Sparkes e Peters.
Eu também gostaria de jogá-los no mar.
Eles não dirão nada. Sabemos muito sobre eles.
A culpa é da Marian. Ela não devia ter chorado.
Ralph, você nunca me contou.
Foi um acidente...
ou queria matá-la, depois que ela faz o testamento?
Não planejei. Eu gostava dela o suficiente.
Mas quando descobriu que mentia sobre minha renda,
me acusou de ter me casado com ela por dinheiro.
Eu disse: "Claro, foi por isso que me casei."
Então ela chorou.
Sempre estava chorando.
Depois me deu um tapa.
Eu estava com a faca na minha mão e...
Pare, pare!
Não faça isso.
Guarde isso.
Ralph, estou tentando ajudá-lo.
Insisto que deveríamos ter chamado a polícia,
podemos dizer que um intruso entrou e a matou.
Com as marcas dos seus dedos nela? Os arranhões no seu rosto?
Não, não podíamos deixar que ninguém a visse.
VENENO
Senhora Hughes, chame o médico!
Ela tomou veneno! Avise o médico, rápido!
- O quê? - Veneno! Ela está no chão.
- Avise o médico. - Desça as escadas.
Diga a Sparkes que traga ovos, leite, mostarda, o que seja.
Sim, senhora.
Por que tentar salvá-la? Deixe morrer, é o que queremos.
Não seja estúpido, Ralph.
Se ela tomou veneno, devemos fingir que nos importamos.
Se ela tomou veneno?
Pode ser um truque pra que venha um médico.
- Não podemos deixar que a veja. - Não.
É fácil enganar uns caipiras pra que achem que ela está louca, mas
um médico é outra coisa.
O que faremos?
Se ela realmente tomou, pode morrer rapidamente.
Se não tomou,
chamarei um médico para ela.
Marian, querida, aqui está o doutor. Veio te ajudar.
Quero falar a sós com o médico. Vá embora.
Sim, querida.
Doutor, não tomei nenhum veneno, e não sou Marian Hughes.
Sou Julia Ross e posso provar.
Por favor, acredite em mim e chame o Dennis Bruce em Londres.
Ele lhe contará tudo sobre de mim.
Então não tomou nada?
Não, eu disse só para trazê-lo aqui.
Tem que me tirar daqui. Pra um hospital, se acha que estou louca.
Pra qualquer lugar, mas me tire daqui.
Sei que pareço uma louca.
É isso que querem que todos pensem,
porque ele matou a esposa dele, que está no fundo do mar.
Agora precisam de alguém para enterrar no seu lugar.
Por que você acredita nisso tudo?
Eu os ouvi falando.
Só peço que me tire daqui por algumas horas.
Até amanhã de manhã. Então o Dennis chegará,
e sua responsabilidade acabará.
Querida, tudo isso é muito confuso.
Como sei que seu amigo aparecerá por aqui?
Mandei uma carta pra ele.
Eles acham que era um papel em branco,
mas eu tinha outra carta. Eu os enganei.
Enviei de verdade.
Quando você postou?
Ontem. Ele deve receber hoje.
Já basta, Peters.
Peters?
Então, não é um médico de verdade?
- Eu disse para não a deixar postar. - Talvez ele não tenha recebido.
Peters, vá a Londres e pegue a carta antes que a entreguem.
Leve o carro e dirija o mais rápido possível.
- Não sei onde ele mora. - Dennis Bruce,
Rua Carrington, 51, em Bloomsbury.
Dennis Bruce, rua Carrington, 51.
Chamei o doutor Keller, Sra. Hughes.
- Chegamos tarde? - Não.
Já sabem o que ela ingeriu?
Na verdade não tomou nada, doutor.
Ela admitiu que inventou para nos assustar.
Sinto que tenha vindo, mas já que está aqui,
talvez faça a gentileza de examiná-la.
- Poderia dar algo pra que ela se acalme. - Certamente.
Marian, abra a porta.
Vá embora, não quero ver ninguém.
Marian, por favor, não tenha medo. O doutor não vai te machucar.
Não, não vai. Vai apenas me matar.
É o que quer que ele faça. Querem me ver morta.
Não existe esperança. Nunca ficará boa.
Doutor, o que vamos fazer? Ela acha que somos inimigos dela.
Ela tentou se matar.
É inútil vê-la agora. Está muito alterada.
Sugiro levá-la a um hospital e ficar um tempo em observação.
Mas...
meu filho recusa que a levem. - Sim, mas é para seu próprio bem.
Tentarei convencer meu filho. Ele tem tanto carinho pela Marian...
Mas se você diz que é só para observá-la...
Então, farei os preparativos.
É possível que eu venha buscá-la hoje à noite.
Acho que seria melhor que esperasse até amanhã de manhã.
Muito bem.
- Espero que possamos ajudá-la. - Eu também, doutor.
- Tchau. - Tchau, senhora Hughes.
Ralph, o doutor virá buscá-la pela manhã.
Estará pronta.
Já vou, já vou.
Sim?
Tem algum quarto?
Sim. Terceiro piso, atrás. 20 xelins por semana, adiantado,
sem cozinha. - Vou dar uma olhada.
Uma moça vai lhe acompanhar. O médico me recomendou repouso.
Bertha!
Ela nunca aparece quando precisamos dela.
É um quarto muito limpo, tranquilo como uma tumba.
Certo, vou ficar. Não preciso ver.
As crianças e eu viremos hoje à noite.
- Espere. Crianças? - Minhas duas filhas.
- Você vai gostar, são... - Desculpe, senhor.
Nunca aceito crianças. Além disso, está ocupado.
Mas, preciso de um quarto. Me expulsaram do outro.
Tente com a Srta. Ellingsworth, acho que ela aceita.
- É só virar a esquina. - Vou passar lá, obrigado.
Crianças e cachorros! Onde já se viu?
Senhor Bruce... Que estranho.
Que estranho, estava aqui há um minuto.
Só estávamos ele e eu.
Ei, espere aí!
Ei, parem esse homem! Parem, parem esse homem!
Polícia!
Julia.
Julia Ross.
Julia?
Dennis!
Julia, depressa.
Dennis?
Sim, te espero lá embaixo.
Sim, vou correndo.
Onde está, Dennis?
Dennis?
Aqui embaixo.
Julia, depressa.
Você não é o Dennis. Quem é?
Por que me chama de Julia?
Por que não responde?
- Eu disse que ela reconheceria minha voz. - Achei que ela ficaria muito animada.
Ela nos poupou muito trabalho.
Agora que aconteceu, estou assustada.
Não temos nada a temer.
Contaremos a verdade, dizendo que foi suicídio.
Sim.
Quem é o fraco agora?
Vamos, temos que descer.
Sra. Hughes, recebi um telefonema urgente.
- Amanhã não estarei o dia todo. - Doutor, que bom que veio.
Ela deve ter ouvido falar que íamos levá-la.
Ameaçava cometer suicídio.
- Ela não... - Sim, e me culpo por isso.
Vamos ficar aqui sem fazer nada?
Enfermeira, vou com eles. Chame uma ambulância.
Sim, doutor.
Ralph, Ralph, corra. Desça antes do doutor.
Ela deve estar morta, caso contrário...
- Vamos, Sra. Hughes. - Sim, obrigada.
Pensamos que tentaria fazer isso.
Tem razão, senhor.
Queríamos ver o que você faria ao encontrá-la ali.
Mas não entendo,
ela pulou pela janela.
Não, só joguei o roupão para que achassem que pulei.
Depois saí pela porta secreta.
Sorte que a encontramos na estrada.
Marian, Marian, querida, não sei o que dizer.
Não há nada que possa dizer. Os dois estão presos.
Prendemos o Peters em Londres.
- O Peters? - Sim.
Pare. Ou eu vou atirar!
Não, não!
Tomei uma decisão.
No próximo emprego que eu procurar, eu que vou pedir referências.
- Conheço um bom emprego. - De secretária?
Uma combinação de secretária, enfermeira, companheira...
Isso parece uma esposa.
- Bem, o que acha? - Preciso de tempo pra pensar.
- Quanto? - Uns cinco segundos.
Um, dois, três, quatro... O quê?
FIM
Tradução: anônimo. Revisão e sincronia: Pedro Miranda.